معظم مستخدمي المنازل العاديينلا يتمتع الفنيون والمعدات بمعرفة كافية باللغة الأجنبية التي كتبت بها تعليمات استخدام الأجهزة. لذلك، فإن الحصول على دليل جودة لاستخدام المنتج يعد تفصيلاً مهمًا للغاية في عملية العمل بجهاز معين. إن التعليمات المختصة، التي يتم تنفيذها مع الامتثال الكامل للمعايير والقواعد المعمول بها فيما يتعلق بهذا النوع من نقل المعلومات، تضمن الراحة للمالكين المستقبليين للمنتج. الترجمة التقنية هي ترجمة المعلومات المتخصصة ذات الطبيعة العلمية والتقنية. يتميز هذا النوع من الترجمة بخصائص تقنية معينة، ويشترط من المتخصص أن يكون لديه ليس فقط معرفة بمصطلحات محددة ومفردات محددة بشكل ضيق. ولإنشاء نص مناسب، من الضروري فهم جوهر جميع الأنظمة والعمليات التقنية بشكل عميق، والحصول على بعض المهارات والخبرة في استخدام التكنولوجيا. يشير مصطلح " " إلى ترجمة النصوص التقنية وتعليمات التشغيل للأجهزة التي تستخدم مفردات محددة ومصطلحات علمية وتقنية. عند أداء هذا النوع من العمل، من المعتاد استخدام أسلوب رسمي للعرض والالتزام بالترجمة الصحيحة والدقيقة.
هناك عدة أنواع من الترجمة الفنية:
- مكتوبة: النوع الأكثر شيوعًا لنقل المعلومات من لغة إلى أخرى ، والغرض الرئيسي منه هو الحصول على نسخة مكتوبة من النص المترجم.
- براءات الاختراع: يقوم المترجم التقني بدراسة النص الأصلي من خلال القراءة والفهم العميق لمصدر المادة ، ويحدد أهم اللحظات المليئة بالحمل الدلالي ، ثم يقوم بنقل المعلومات ، ويربط منطقياً أجزاء من المقال.
- الاستشاري: يقدم المترجم الفني عرضًا لمواد العينة إلى اللغة المترجمة لشخص لم يتمكن من فهم هذا الجزء من النص ويحتاج إلى مساعدة أحد المتخصصين.
- التعليق التوضيحي: معلومات موجزة عن الغرض من النص ، ونقل المعنى الرئيسي وموضوع المادة التي تمت دراستها.
يستعين آلاف الأشخاص يوميًا بخدمات المتخصصين اللغويين القادرين على تنفيذ ترجمة كاملة وعالية الجودة من لغة إلى أخرى. مؤلف:
