Blondine: Donatella Versace

Donatella Versace

Foto 1.Stuen i husets stueetage er designet af Renzo Mongiardino. Et bord med en imiteret marmorplade og urner i empire-stil sidder ved siden af sofaer fra Versace Home Collection. På væggen — «Landskab med ruinerne af Rom» Panini skole.
Foto 2. Donatella Versace i hallen i hendes lejlighed i Milano. Malet stuk på væggene — værk af Renzo Mongiardinos studie.
Foto 3.Efter Donatellas opfordring indrettede dekoratører fra Renzo Mongiardinos atelier spisestuen med malerier «baseret på» hendes samlinger af antikke japanske og kinesiske vaser. Det antikke tema fortsættes af en venetiansk lysekrone fra det 16. århundrede og stole i empirestil (Frankrig, 1800-tallet). På bordet — service fra Versace-kollektionen til Rosenthal.
Foto 4. Overblik over stuen. Under loftet — bronze lysekrone fra 1800-tallet.

Familieanliggender Donatella Versace gav blondinerвсего мира неоценимую услугу. Она опровергла миф о том, что все они — дуры и ничего не смыслят в бизнесе. После гибели Джанни Версаче в 1997 году многие предрекали его модному Дому скорый и бесславный конец. Но младшая сестра, встав у руля компании, не просто продолжила дело брата, но даже увеличила его империю за счет новых «завоеваний»: основала сеть отелей Palazzo Versace, полностью обставленных мебелью Versace Home Collection. (Первый из них открылся в Австралии в 2000 году.) Впрочем, людей, хорошо знающих Донателлу, ее достижения ничуть не удивили. Официально отвечая в Доме Versace за пиар и рекламу, на самом деле она играла в компании куда более заметную роль. Джанни называл сестру своей музой и признавался, что не пускает ни один эскиз в работу без ее одобрения. Он посвятил Донателле духи Blonde и сделал ее главным дизайнером линии Versus. Страсть к модной одежде в семье Версаче — «болезнь» наследственная. Матерью Донателлы и Джованни (таково полное имя великого кутюрье) была портниха, вышедшая замуж за бизнесмена. Супруги жили в провинции Калабрия; всего в семье было четверо детей. Джанни родился в 1946 году, его будущая муза — девять лет спустя. Несмотря на разницу в возрасте, брат и сестра с детства были очень близки. Донателла любит вспоминать, что с одиннадцати лет ходила с братом на дискотеки и с удовольствием носила одежду, которую он шил для нее. Эта идиллия закончилась, когда Джанни уехал в Милан учиться на дизайнера трикотажных изделий. Едва получив университетский диплом, Донателла присоединилась к брату, став PR-директором только что основанного им Дома Versace. Рассказывают, что в начале своей карьеры Джанни всегда примерял новые модели мужской коллекции на себя, а женской — на Донателлу. Даже замуж она вышла, можно сказать, «с благословения» брата — за одного из манекенщиков Versace. После убийства Джанни Донателла приложила массу усилий, чтобы изъять большую часть информации о жизни покойного из материалов следствия и предотвратить распространение книги о брате, написанной неким Франком Монте: она бросала тень на всю семью Версаче. Почти все свое состояние Джанни завещал дочери Донателлы — Аллегре.От мыльницы до самолета: Versace и интерьерный дизайн Линия Versace Home, запущенная Джанни Версаче в 1993 году, сейчас обеспечивает 10% оборота компании. Подушки, , постельное белье, мебель, светильники и фарфор, выпускаемый совместно с фабрикой Rosenthal, продаются в 2 500 бутиках по всему миру. С 1997 года керамическая фабрика Gardenia Archidea выпускает для модного Дома плитку, фурнитуру и аксессуары для ванных комнат. (Продукция продается под брэндом Versace Ceramic Design.)Донателла Версаче пошла еще дальше: взялась осваивать воздушную стихию. В этом году она подписала контракт на оформление салонов частных самолетов. Согласно договору, корпуса воздушных судов украсит символ Versace — Медуза Горгона.Двадцать лет спустяБыть главой модной империи — занятие беспокойное. Донателла Версаче находится в постоянном движении. У нее множество квартир и домов по всему миру, но ни в одном из них она не живет подолгу. Чаще всего ее можно застать в роскошных двухуровневых апартаментах в центре Милана. Кстати, второй уровень появился здесь не так давно… В 1986 году Донателла и ее тогдашний муж Пол Бек приобрели небольшую квартиру в старом доме, увитом плющом. Оформление интерьера они поручили известному декоратору Ренцо Монжардино. Он справился с задачей так успешно, что за двадцать лет у хозяев ни разу не возникло желания изменить убранство дома. Да и зачем? К примеру, столовая, украшенная бело-голубыми изразцами и фресками с изображением китайских и японских ваз, не будет выглядеть «морально устаревшей» и через сорок лет!Но время идет, дети взрослеют (дочери Аллегре уже 20, сыну Даниэлю — 16), и Донателла решила, что жилище стало тесновато. Поэтому она приобрела квартиру, расположенную этажом выше и объединила ее со своей. Выбирая, кому поручить отделку новообретенной жилплощади, Донателла действовала по принципу «от добра добра не ищут». Она вновь доверила ремонт студии Монжардино. Декораторы охотно включились в игру и в деталях воспроизвели свой стиль двадцатилетней давности. На втором этаже появились щедро украшенные лепниной сводчатые потолки и напольная плитка с геометрическим узором — «фирменный» штрих студии Монжардино. Интерьер получился на удивление цельным: даже не верится, что первый и второй этажи разделяет промежуток в два десятилетия! И все же, если присмотреться, разница между ними есть…

Foto 1. Stuen på anden sal med sofaer, puder, taburetter og et Versace Home Collection-tæppe er dekoreret med tre skitser af Giorgio de Chirico og et maleri af Fernand Léger "Red Figurine".
Foto 2.Gæsteværelset er en blanding af stilarter: en nyklassisk valnødseng og natbord sidder ved siden af en lakeret art deco-skærm. Gardiner, sengetøj, gardiner, skammel og tæppe — Versace Home Collection linje.
Foto 3. Gulvet i gangen er beklædt med farvet marmor. Ved indgangen — Antikke franske lænestole i valnød.
Foto 4. Gæstebadeværelse er indrettet i stil med neoklassicisme.

Dobbeltliv Donatella gav første sal tiltil rådighed for børn og talrige gæster. Det er her, der afholdes åndssvage fester, som tabloiderne så entusiastisk rapporterer om. Anden sal — hendes personlige fristed. Ved planlægningen var den afgørende husmor styret af ét enkelt princip: «Jeg vil have det sådan!». Og hun accepterede ingen indvendinger. Sådan fremstod for eksempel et badeværelse på størrelse med en fodboldbane. «Jeg blev ved med at kræve: mere, mere, endnu mere, — husker Donatella. — De sagde til mig: «Men hun er allerede kæmpestor!», og jeg råbte: «Nej! Dette er ikke nok!». Selv da badeværelsesindretningen allerede var færdig, og dekoratørerne gik videre til andre rum, kunne den rastløse kunde ikke falde til ro. Hun gav ordre til, at den nyopførte væg skulle nedbrydes, at rummet skulle udvides med yderligere tre meter og at en af væggene skulle laves spejlvendt — for at få badeværelset til at virke endnu større. «Først herefter var jeg tilfreds!» — Donatella griner. Hun handlede med samme ufleksibilitet, da hun valgte malerier til sine lejligheder. I modsætning til første sal, hvor malerier af gamle mestre hænger på væggene, er anden sal dekoreret med malerier af Giorgio de Chirico og Fernand Léger. «Jeg elsker moderne kunst og klassiske møbler! Hvad er der galt med det? Eklekticisme skræmmer mig ikke!» Mesterværker sameksisterer fredeligt med leopardskind, borde i empirestil og sofaer dækket af blåt fløjl med karakteristiske Versace-print. I sådan et ekstravagant miljø føler Donatella sig absolut godt tilpas. Her slapper hun af og tager imod nære venner. Og når hun vil have social interaktion, går hun simpelthen nedenunder. Filosofi i boudoiret Alle ved, at Donatella forstår at balancere på den fine linje mellem luksus og kitsch som ingen anden, men er denne tilgang velegnet til resten af menneskeheden? Hun er sikker på, ja. «Af en eller anden grund begrænser folk sig til én stil, de ønsker, at alle ting i deres hjem skal kombineres med alt andet. Men det her er så gammeldags, selvom tingene i sig selv — det sidste ord i design! Jeg kender mange ultramoderne huse, hvor der bor frygteligt gammeldags mennesker, — siger Donatella. — De er simpelthen bange for at være fri, men frihed er — den mest værdifulde ting i livet!» Hvem ville have troet, at guldbroderede Versace-puder var proppet til randen med så dybt filosofisk indhold?

Foto 1. Badeværelsets interiør er dekoreret med Vanitas stole betrukket med sort læder fra Versace Home Collection og en bronzestatue af Buddha.
Foto 2. Flasker med parfume fra Donatellas omfattende kollektion er placeret på hylderne i et skab med en spejlbagvæg. I forgrunden — Fransk rundt bord fra Empire-tiden.
Foto 3.Donatellas soveværelsesinteriør er domineret af en slående metalseng designet af Julian Schnabel. Over sengen — forfatterens kopi af maleriet af Giorgio de Chirico «Den store metafysiker».
Foto 4.Lille stue på anden sal i lejligheden. Et cocktailbord med en imiteret marmorplade er omgivet af sofaer fra Versace-hjemmekollektionen. På væggen — malerier af samtidskunstneren Mimmo Paladino.

Tekst: David Colman Foto: Simon Upton Producent: Anita Sarsidi