ドナテッラヴェルサーチ
- 写真1.家の 1 階にあるリビング ルームは、レンツォ モンジャルディーノによって設計されました。人造大理石の天板を備えたテーブルとエンパイア スタイルの石壺が、ヴェルサーチ ホーム コレクションのソファと並んで置かれています。壁に— 「ローマの遺跡のある風景」パニーニ学校。
- 写真2. ミラノのアパートのホールにいるドナテッラ・ヴェルサーチ。壁に漆喰を塗りました —レンツォ・モンジャルディーノスタジオの作品。
- 写真3.ドナテッラのリクエストに応じて、レンツォ モンジャルディーノのスタジオの装飾家たちがダイニング ルームを「に基づいた」絵画で飾りました。彼女の日本と中国のアンティーク花瓶のコレクション。アンティークのテーマは、16 世紀のベネチアン シャンデリアとエンパイア スタイルの椅子 (19 世紀、フランス) によって継続されています。テーブルの上—ローゼンタールのヴェルサーチ コレクションの食器。
- 写真4.リビングルームの全景。天井の下— 19世紀の青銅製シャンデリア。
家族の問題ドナテラ・ヴェルサーチがブロンド女性を助けたвсего мира неоценимую услугу. Она опровергла миф о том, что все они — дуры и ничего не смыслят в бизнесе. После гибели Джанни Версаче в 1997 году многие предрекали его модному Дому скорый и бесславный конец. Но младшая сестра, встав у руля компании, не просто продолжила дело брата, но даже увеличила его империю за счет новых «завоеваний»: основала сеть отелей Palazzo Versace, полностью обставленных мебелью Versace Home Collection. (Первый из них открылся в Австралии в 2000 году.) Впрочем, людей, хорошо знающих Донателлу, ее достижения ничуть не удивили. Официально отвечая в Доме Versace за пиар и рекламу, на самом деле она играла в компании куда более заметную роль. Джанни называл сестру своей музой и признавался, что не пускает ни один эскиз в работу без ее одобрения. Он посвятил Донателле духи Blonde и сделал ее главным дизайнером линии Versus. Страсть к модной одежде в семье Версаче — «болезнь» наследственная. Матерью Донателлы и Джованни (таково полное имя великого кутюрье) была портниха, вышедшая замуж за бизнесмена. Супруги жили в провинции Калабрия; всего в семье было четверо детей. Джанни родился в 1946 году, его будущая муза — девять лет спустя. Несмотря на разницу в возрасте, брат и сестра с детства были очень близки. Донателла любит вспоминать, что с одиннадцати лет ходила с братом на дискотеки и с удовольствием носила одежду, которую он шил для нее. Эта идиллия закончилась, когда Джанни уехал в Милан учиться на дизайнера трикотажных изделий. Едва получив университетский диплом, Донателла присоединилась к брату, став PR-директором только что основанного им Дома Versace. Рассказывают, что в начале своей карьеры Джанни всегда примерял новые модели мужской коллекции на себя, а женской — на Донателлу. Даже замуж она вышла, можно сказать, «с благословения» брата — за одного из манекенщиков Versace. После убийства Джанни Донателла приложила массу усилий, чтобы изъять большую часть информации о жизни покойного из материалов следствия и предотвратить распространение книги о брате, написанной неким Франком Монте: она бросала тень на всю семью Версаче. Почти все свое состояние Джанни завещал дочери Донателлы — Аллегре.От мыльницы до самолета: Versace и интерьерный дизайн Линия Versace Home, запущенная Джанни Версаче в 1993 году, сейчас обеспечивает 10% оборота компании. Подушки, , постельное белье, мебель, светильники и фарфор, выпускаемый совместно с фабрикой Rosenthal, продаются в 2 500 бутиках по всему миру. С 1997 года керамическая фабрика Gardenia Archidea выпускает для модного Дома плитку, фурнитуру и аксессуары для ванных комнат. (Продукция продается под брэндом Versace Ceramic Design.)Донателла Версаче пошла еще дальше: взялась осваивать воздушную стихию. В этом году она подписала контракт на оформление салонов частных самолетов. Согласно договору, корпуса воздушных судов украсит символ Versace — Медуза Горгона.Двадцать лет спустяБыть главой модной империи — занятие беспокойное. Донателла Версаче находится в постоянном движении. У нее множество квартир и домов по всему миру, но ни в одном из них она не живет подолгу. Чаще всего ее можно застать в роскошных двухуровневых апартаментах в центре Милана. Кстати, второй уровень появился здесь не так давно… В 1986 году Донателла и ее тогдашний муж Пол Бек приобрели небольшую квартиру в старом доме, увитом плющом. Оформление интерьера они поручили известному декоратору Ренцо Монжардино. Он справился с задачей так успешно, что за двадцать лет у хозяев ни разу не возникло желания изменить убранство дома. Да и зачем? К примеру, столовая, украшенная бело-голубыми изразцами и фресками с изображением китайских и японских ваз, не будет выглядеть «морально устаревшей» и через сорок лет!Но время идет, дети взрослеют (дочери Аллегре уже 20, сыну Даниэлю — 16), и Донателла решила, что жилище стало тесновато. Поэтому она приобрела квартиру, расположенную этажом выше и объединила ее со своей. Выбирая, кому поручить отделку новообретенной жилплощади, Донателла действовала по принципу «от добра добра не ищут». Она вновь доверила ремонт студии Монжардино. Декораторы охотно включились в игру и в деталях воспроизвели свой стиль двадцатилетней давности. На втором этаже появились щедро украшенные лепниной сводчатые потолки и напольная плитка с геометрическим узором — «фирменный» штрих студии Монжардино. Интерьер получился на удивление цельным: даже не верится, что первый и второй этажи разделяет промежуток в два десятилетия! И все же, если присмотреться, разница между ними есть… 
- 写真 1. ソファ、枕、スツール、ヴェルサーチ ホーム コレクションのカーペットを備えた 2 階のリビング ルームには、ジョルジョ デ キリコの 3 点のスケッチとフェルナン レジェの絵画「赤い置物」が飾られています。
- 写真2.客室はさまざまなスタイルが融合しており、新古典主義のクルミ材のベッドとベッドサイド テーブルがアールデコ調の漆塗りのスクリーンの隣に置かれています。カーテン、ベッドリネン、カーテン、スツール、カーペット —ヴェルサーチのホームコレクションライン。
- 写真 3. 廊下の床には色付きの大理石が敷かれています。入り口で—フレンチウォールナットのアンティークアームチェアです。
- 写真4.ゲスト用バスルームは新古典主義のスタイルで装飾されています。
ドナテッラが1階を与えた二重生活子供たちや多くのゲストが自由に利用できます。ここは衝撃的なパーティーが開催され、タブロイド紙が熱心に報じる場所です。 2階—彼女の個人的な聖域。計画を立てるとき、この決断力のある主婦は、「私はそうありたい!」という 1 つの原則に導かれました。そして彼女はいかなる反対も受け入れなかった。たとえば、サッカー場ほどの大きさのバスルームがこのようにして登場しました。 «私は要求し続けました。もっと、もっと、さらにもっと。#x2014;ドナテラは思い出す。 —彼らは私に「でも、彼女はすでに巨大です！」と言ったので、私は叫びました：「だめ！」これでは十分ではありません!»。バスルームの内装がすでに完成し、装飾担当者が他の部屋に移動しても、落ち着きのない顧客は落ち着くことができませんでした。彼女は新しく建てた壁を取り壊し、部屋をさらに 3 メートル拡大し、壁の 1 つを鏡張りにするよう命じた。バスルームをさらに広く見せるために。 «これだけで満足です!» —ドナテラは笑います。彼女はアパートに飾る絵画を選ぶときも同じように柔軟性に欠けました。古い巨匠の絵画が壁に飾られている 1 階とは異なり、2 階にはジョルジョ デ キリコやフェルナン レジェの絵画が飾られています。 «モダンアートとクラシックな家具が大好きです!それの何が問題なのでしょうか？折衷主義は私を怖がらせません!»傑作が、ヒョウの皮、ヴェルサーチの特徴的なプリントが施されたブルーのベルベットで覆われたエンパイア スタイルのテーブルやソファと穏やかに共存しています。このような贅沢な環境の中で、ドナテッラはとても快適に感じています。ここで彼女はリラックスし、親しい友人を迎えます。そして、社交的な交流を望むときは、彼女は単に階下に行きます。私室の哲学 ドナテッラが他の誰よりも贅沢とキッチュの間の紙一重でバランスを取る方法を知っていることは誰もが知っていますが、このアプローチは残りの人類に適しているのでしょうか?彼女は確かにそうです。何らかの理由で、人々は家の中のあらゆるものを他のすべてと組み合わせたいと考え、自分自身を 1 つのスタイルに限定します。しかし、たとえ物事自体が—だったとしても、これは非常に時代遅れです。デザインにおける最後の言葉！私は、ひどく昔ながらの人々が住んでいる超近代的な家をたくさん知っています。ドナテラは言います。 —彼らは単に自由になることを恐れているだけであり、それでも自由であることを恐れています。人生で最も価値のあるもの!»金の刺繍が施されたヴェルサーチの枕に、これほど深い哲学的な内容が詰め込まれているとは誰が想像したでしょうか。
- 写真 1. バスルームのインテリアには、ヴェルサーチ ホーム コレクションの黒い革張りのヴァニタス チェアとブロンズの仏像が飾られています。
- 写真 2. ドナテッラの膨大なコレクションからの香水のボトルが、背面が鏡張りになっているキャビネットの棚に置かれています。フォアグラウンドで —帝国時代のフランスの円卓。
- 写真3.ドナテッラの寝室のインテリアは、ジュリアン シュナーベルがデザインした印象的な金属製のベッドが占めています。ベッドの上 —ジョルジョ・デ・キリコ「偉大な形而上学者」の絵画の著者のコピー。
- 写真4．アパートの2階にある小さなリビングルーム。人造大理石のトップを備えたカクテル テーブルは、ヴェルサーチのホーム コレクションのソファに囲まれています。壁に—現代アーティストのミンモ・パラディーノによる絵画。
テキスト：David Colman写真：Simon Uptonプロデューサー：Anita Sarsidi
